FiberQ 1.6.0: tests 30 and 31, the language follows QGIS
FiberQ 1.6.0, plugin folder git tree cf7ce22b9999 · QGIS 4.2.3 · 7 November 2026
Before a release, FiberQ goes through a written re-check list. Each step says what to click and what you should see. This page is tests 30 and 31 of the 1.6.0 list: FiberQ speaks the language QGIS speaks. Test 30 starts QGIS three times: as usual, on a computer set to Serbian, and as usual again. Test 31 shows the same a second way, with qgis --lang sr.
Each start was replayed click by click in the real QGIS 4.2.3 desktop application: the official QGIS Docker image, on a virtual screen, with no network. FiberQ was installed into a fresh QGIS profile for every start, as Plugins → Install from ZIP leaves it. Every check compares what QGIS showed with the words the list expects. Click a screenshot to see it full size.
Run
QGIS
Tests replayed
Checks as the list expects
Test errors
30, start 1 (usual)
4.2.3-Belém do Pará
30a
7 of 7
0
30, start 2 (Serbian computer)
4.2.3-Belém do Pará
30b
19 of 19
0
30, start 3 (usual)
4.2.3-Belém do Pará
30c
10 of 10
0
31, start 1 (qgis --lang sr)
4.2.3-Belém do Pará
31a
7 of 7
0
31, start 2 (usual)
4.2.3-Belém do Pará
31b
6 of 6
0
49 of 49 checks as the list expects.
Test 30a: Language follows QGIS, start 1: as usual
Step 1
Expected
30, start 1 (usual)
the line runs without an error null
✓ as expected
two lines; in a fresh profile the list's "If both lines say None None, there was nothing to remove" ["None None", "None None"]
✓ as expected
Screenshots of step 1
30, start 1 (usual)
Step 2
Expected
30, start 1 (usual)
Settings > Options... > General: Override System Locale is unticked (so: Cancel) unticked
✓ as expected
the setting the Options window shows (locale/overrideFlag): not on unticked
✓ as expected
Screenshots of step 2
30, start 1 (usual)
Step pass
Expected
30, start 1 (usual)
no Python lines during test 30a []
✓ as expected
no FiberQ warning or error lines during test 30a []
✓ as expected
Screenshots of step pass
30, start 1 (usual)
no screenshot
Notes
30, start 1 (usual), step project: this start's locale and the image's translations
30, start 1 (usual), step 3: step 3 (Exit QGIS): this run ends with the chain; what steps 1-2 leave for the next start (no FiberQ choice, Override System Locale unticked)
Test 30b: Language follows QGIS, start 2: a computer set to Serbian
Step 4
Expected
30, start 2 (Serbian computer)
terminal: a warning; its first copy starts with Warning: Detected locale "C" with character encoding "ANSI_X3.4-1968", which is not UTF-8. true
✓ as expected
... and says Qt has switched to "C.UTF-8" instead true
✓ as expected
QGIS opens with its menus in English (Project, Edit, View, ...) ["Project", "Edit", "View"]
✓ as expected
the status bar shows Rotation 0,0 ° (a comma) Rotation 0,0 °
✓ as expected
FiberQ's language button, just left of the word FiberQ, shows Srpski Srpski
✓ as expected
(that button is FiberQ's language button) true
✓ as expected
Screenshots of step 4
30, start 2 (Serbian computer)
Step 5
Expected
30, start 2 (Serbian computer)
two rows: Kreiraj rejon and Nacrtaj rejon ručno ["Kreiraj rejon", "Nacrtaj rejon ručno"]
✓ as expected
Close closed the window []
✓ as expected
Screenshots of step 5
30, start 2 (Serbian computer)
Step 6
Expected
30, start 2 (Serbian computer)
two entries, English and Srpski ["English", "Srpski"]
✓ as expected
Srpski ticked ["Srpski"]
✓ as expected
no French and no Georgian []
✓ as expected
Screenshots of step 6
30, start 2 (Serbian computer)
Step 7
Expected
30, start 2 (Serbian computer)
Esc closes the menu false
✓ as expected
no window after Esc (no entry clicked, so no "Interface language" box) []
✓ as expected
the button still says Srpski Srpski
✓ as expected
Screenshots of step 7
30, start 2 (Serbian computer)
no screenshot
Step pass
Expected
30, start 2 (Serbian computer)
Srpski in step 4 Srpski
✓ as expected
no click in FiberQ's language menu: no FiberQ choice stored {"FiberQ/lang": null, "FiberQ/lang_picked": null}
✓ as expected
no Python lines during test 30b []
✓ as expected
no FiberQ warning or error lines during test 30b []
✓ as expected
Screenshots of step pass
30, start 2 (Serbian computer)
no screenshot
Notes
30, start 2 (Serbian computer), step 4: this start's locale and the image's translations
30, start 2 (Serbian computer), step 8: step 8 (Exit QGIS): this run ends with the chain. What the Serbian start leaves stored for the next start of this profile
Test 30c: Language follows QGIS, start 3: as usual again
Step 9
Expected
30, start 3 (usual)
FiberQ's language button shows English English
✓ as expected
(that button is FiberQ's language button) true
✓ as expected
the status bar shows Rotation 0.0 ° (a point) Rotation 0.0 °
✓ as expected
Screenshots of step 9
30, start 3 (usual)
Step 10
Expected
30, start 3 (usual)
Create Service Area and Draw Service Area Manually ["Create Service Area", "Draw Service Area Manually"]
✓ as expected
Close closed the window []
✓ as expected
Screenshots of step 10
30, start 3 (usual)
Step pass
Expected
30, start 3 (usual)
English in step 9 English
✓ as expected
no FiberQ choice stored {"FiberQ/lang": null, "FiberQ/lang_picked": null}
✓ as expected
no Python lines during test 30c []
✓ as expected
no FiberQ warning or error lines during test 30c []
✓ as expected
Screenshots of step pass
30, start 3 (usual)
no screenshot
Notes
30, start 3 (usual), step 9: this start's locale and the image's translations
Test 31a: The same with qgis --lang sr, start 1: with --lang sr
Step check first
Expected
31, start 1 (qgis --lang sr)
Override System Locale is unticked (Settings > Options... > General) unticked
✓ as expected
Screenshots of step check first
31, start 1 (qgis --lang sr)
Step 1
Expected
31, start 1 (qgis --lang sr)
FiberQ's language button shows Srpski Srpski
✓ as expected
(that button is FiberQ's language button) true
✓ as expected
QGIS's numbers stay English (Rotation 0.0 °) Rotation 0.0 °
✓ as expected
Screenshots of step 1
31, start 1 (qgis --lang sr)
Step pass
Expected
31, start 1 (qgis --lang sr)
no Python lines during test 31a []
✓ as expected
no FiberQ warning or error lines during test 31a []
✓ as expected
Screenshots of step pass
31, start 1 (qgis --lang sr)
no screenshot
Notes
31, start 1 (qgis --lang sr), step check first: this start's locale and the image's translations
31, start 1 (qgis --lang sr), step check first: this QGIS's command line (the replay's own options, then the list's --lang sr)
31, start 1 (qgis --lang sr), step 1: QGIS's menus in this start
31, start 1 (qgis --lang sr), step exit: Exit QGIS: this run ends with the chain. What the --lang start leaves stored for the next start of this profile
Test 31b: The same with qgis --lang sr, start 2: as usual
Step 2
Expected
31, start 2 (usual)
FiberQ's language button shows English again English
✓ as expected
(that button is FiberQ's language button) true
✓ as expected
Screenshots of step 2
31, start 2 (usual)
Step pass
Expected
31, start 2 (usual)
English in step 2 English
✓ as expected
no Python lines during test 31b []
✓ as expected
no FiberQ warning or error lines during test 31b []
✓ as expected
Screenshots of step pass
31, start 2 (usual)
no screenshot
Notes
31, start 2 (usual), step 2: this start's locale and the image's translations
End of the session: The whole session: the Log Messages panel
Step end
Expected
30, start 1 (usual)
30, start 2 (Serbian computer)
30, start 3 (usual)
31, start 1 (qgis --lang sr)
31, start 2 (usual)
Log Messages panel, whole session since QGIS started: Python tabs no line with fiberq or 'unclosed database'
✓ as expected
✓ as expected
✓ as expected
✓ as expected
✓ as expected
Screenshots of step end
30, start 1 (usual)
30, start 2 (Serbian computer)
30, start 3 (usual)
31, start 1 (qgis --lang sr)
31, start 2 (usual)
Notes
30, start 1 (usual), step end: Log Messages tabs at the end of the session
30, start 2 (Serbian computer), step end: Log Messages tabs at the end of the session
30, start 3 (usual), step end: Log Messages tabs at the end of the session
31, start 1 (qgis --lang sr), step end: Log Messages tabs at the end of the session
31, start 2 (usual), step end: Log Messages tabs at the end of the session